Lexical phrases

Document technical information

Format pptx
Size 68.1 kB
First found May 22, 2018

Document content analysis

Category Also themed
Language
Italian
Type
not defined
Concepts
no text concepts found

Persons

Organizations

Places

Transcript

Multi-word units
• Chunks of language, conceived of as single
lexical items rather than flexible combinations
• Divided into:
– Idioms - their meaning cannot generally be
inferred from the meaning of the single words;
– Lexical phrases – their meaning is generaly
transparent, i.e. it can be inferred from the
meaning of the single words.
Lexical phrases
Four criteria characterize lexical phrases:
• length and grammatical status;
• variable or fixed;
• continuous or discontinuous, i.e. whether it
consists of an unbroken sequence of words or
whether it is interrupted by variable lexical fillers
(James R. Nattinger, Jeanette S. DeCarrico - 1992 Lexical phrases and language teaching. Oxford: Ofrord
University Press, p. 38.)
•
•
•
•
Polywords
Institutionalized expressions
Phrasal constraints
Sentence builders
Lexical phrases
Possibility of variation
Possibility of discontinuity
Polywords
Institutionalized expressions
Phrasal constraints
Sentence builders
Highest possibility
Polywords
• beside the point› not important or
not related to the subject being discussed
The fact that he doesn't want to come is beside
the point - he should have been invited.
• For that matter
– Ming's never been to Spain, or to any
European country for that matter.
Institutionalised expressions
• be that as it may used to mean that
you accept that a
piece of information is true but it does
not change your opinion of the subject you
are discussing:
– Building a new children's home will cost a lot
of money but, be that as it may, there is
an urgent need for the facility.
Phrasal constraint
• Wow! we have just returned from our first visit to Gran Hotel Costa
Melonaras - and my goodness is it grand!! […] About the resort the pools are out of this world - we have never seen anything like
them - the infinity pool is worth sitting in for hours as you can
watch the world go by ! - the room was nice but we could not
change the temp on the air conditioning facility.
The food was OK - we were half board for the week but decided to
eat out three of the seven nights as we found the food quite
repetitive - ( ok im a veggie who does not eat fish and its always
hard to cater for us !!) the wine list was not too extensive - but
adequate . If you have an early am flight - be sure to confirm with
your travel reps that you can keep the room for a late check out we were caught out and felt cheated of one night - it was not the
hotels fault....ok - long ramble - let me tie this up - this has been a
great holiday - the hotel was 4.5 stars all the way - its a must visit to
believe!!
• One study found that the earlier the diagnosis, the better the
treatment outcome.
Activity 4.4.1
• a-h
round
bat
• i-r
reference
houses
well
rain
bird
times
life (x2) know
again/then
pig
soul
picture
wide
(as) large as life
• › used as a way of describing a person you see,
and are surprised to see, in a particular place:
• I looked up from my newspaper and there he
was, as large as life, Tim Trotter!
• Cornish comedy legend Jethro is back, as large as
life, and on tour in 2014 with his very own unique
brand of irresistible West Country tales for a funfilled night of adult comedy.
• ring the changes (on)
• › to do something in a different way in order
to make it more interesting:
• For variety, ring the changes on packed
lunches using different types of bread and
spicy fillings.
• call the tune
• Make important decisions, exercise authority,
• Nancy said that it's her turn to call the tune.
• Strategies for translating idioms
– Using an idiom of similar meaning and form
– Using an idiom of similar meaning, but different
form
– Paraphrase (if there is no equivalent)
– Omission (if it cannot be easily paraphrased)
– Compensation
Activity 4.4.2
• Which strategy would you adopt for each of
them?
Word classes
OPEN CLASSES
• Nouns
• Pronouns
• Verbs
• Adjectives
• Adverbs
[Chapter 5 for self-study]
CLOSED CLASSES
• Prepositions
• Conjunctions
• determiners
Prepositions
• One word
– In, at, on, above, over, after, before…
• Multi-word prepositions
– Near to, in front of…
Conjunctions
• Coordinators link units with the same
grammatical status
– and, or, but, yet
– Both…and; either…or; not only…but also;
• Subordinators link a subordinate clause to the
main part of a sentence
– Although…
• Some words can be either prepositions or
subordinators
• Before + NP We left before breakfast
• Before + CLAUSE We left before you called us
Determiners
• Used before nouns to form a noun phrase
• Express
– Quantity
– Possession
– Definiteness
• Activities 6.4
Translate into English
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Amo fare passeggiate in montagna
Il Mediterraneo è il mare che ha a nord l’Europa, a sud il Nord Africa, e ad est l’Asia Occidentale.
I vegetariani non mangiano carne.
Al medico deve piacere il contatto con la gente.
L'insegnante deve amare il suo lavoro per essere un buon insegnante.
Fa l’ingegnere e lavora nel settore dei carburanti.
“Non andare fuori al sole senza cappello”, disse la mamma.
L’impianto utilizza energia prodotta dai pannelli solari.
Non usare il piatto come portacenere.
La vita è stata dura per lui da quando è arrivato in questo paese.
Sto scrivendo un libro sulla vita di Mozart.
Non avevo capito the nature of the problem.
Amo la natura, quindi non mi piace per niente abitare in città.
La vita sarebbe molto più tranquilla senza il cellulare.
Va a scuola ogni giorno con l’autobus.
Passo davanti alla scuola tutti i giorni andando al lavoro.
Fu mandata in prigione per sei mesi.
I suoi genitori andavano a farle visita in carcere tutte le settimane.
Voglio imparare a suonare la chitarra.
Voglio lezioni di chitarra.
Non l’ho vista tutta la settimana.
•
Are determiners used correctly in this
text?
Secondo un sondaggio della Gallup, il cruciverba è lo svago sedentario più
popolare. Il primissimo cruciverba, contenente solamente trentadue indizi,
apparve nel New York World il 21 Dicembre 1913. Fu pensato come un
riempispazio da un inglese espatriato di nome Arthur Wynne, che lo chiamò un
incrocio di parole. Divenne un elemento ricorrente nel World, ma nessun altro lo
adottò fino all'Aprile 1924 quando una casa editrice emergente chiamata Simon
and Schuster fece uscire un volume di cruciverba, al prezzo di 1.35 dollari. Fu un
successo immediato e altri due volumi furono velocemente prodotti. Alla fine del
primo anno l'azienda aveva venduto mezzo milione di copie, e i cruciverba erano
un tormentone in tutta l'America - così tanto che per un periodo la Baltimore and
Ohio Railroad installò dizionari in ciascuna delle loro vetture per la comodità dei
viaggiatori che risolvevano cruciverba e che avevano un urgente bisogno di sapere
che__ Iliamna è il più grande lago dell'Alaska o che___ oquassa è un tipo di pesce
d'acqua dolce.
Nonostante questa vasta popolarità, i più rispettabili giornali su entrambi i lati
dell'Atlantico rifiutarono per anni di riconoscere che il cruciverba era più che una
moda passeggera. Il Times resistette fino al Gennaio 1930, quando finalmente
produsse il suo primo cruciverba (concepito da un contadino del Norfolk che non
ne aveva mai risolto uno, men che meno ideato).
Per placare la propria coscienza per essersi arreso ad un gioco frivolo, il Times
stampava occasionalmente cruciverba in latino. Il suo omonimo a New York
resistette per un'altro decennio non produsse il suo primo cruciverba fino al 1942.
• «Risarcimento per Cossutta, fu chiamato spia»
- Archivio
archiviostorico.corriere.it › Archivio
• L'Iseo è un lago dalle acque limpide e molto profonde, formatosi
dallo scioglimento dei ghiacciai della Val Camonica.
• Lago di Garda - Wikipedia
it.wikipedia.org/wiki/Lago_di_Garda
Il Garda è un lago orientato da nord a sud verso la Pianura Padana,
quindi molti venti tipici del Garda sono il risultato di una differenza
di condizioni ...
• I venti del Lago di Garda: Ora, Peler e Balinot | Sport ...
360gardalife.com/it/lago-di-garda/venti-del-garda
... con movimento della corrente dalla zona di alta pressione verso
quella di bassa pressione. Il Garda è un lago montano orientato
verso la pianura padana.

Similar documents

×

Report this document